ВС РФ — доверенность от иностранного нотариуса: когда апостиль не спасает
Представить интересы в российском суде по доверенности, оформленной за границей, — обычная практика. Однако далеко не любое заверение подписи у иностранного нотариуса даёт право на ведение дела. Верховный Суд РФ в Определении от 11.11.2025 № 5-КГ25-106-К2 указал на критическое различие между нотариальным удостоверением сделки (в том числе доверенности) и свидетельствованием подлинности подписи. Смешение этих понятий привело к ошибочным выводам нижестоящих судов.
Гражданин РФ, находясь в Германии, оформил доверенность на представление его интересов в российском суде. Документ был составлен на русском языке. Немецкий нотариус засвидетельствовал подлинность подписи доверителя, указав при этом, что не владеет языком текста, под которым поставлена подпись. Затем председатель земельного суда Дюссельдорфа проставил на этом заверении апостиль.
Апостиль — это штамп, предусмотренный Гаагской конвенцией 1961 года, отменяющей требование дипломатической легализации иностранных официальных документов. ВС РФ напомнил: апостиль удостоверяет подлинность подписи должностного лица (в данном случае — немецкого нотариуса) и его статус. Но апостиль не подтверждает содержание документа и не превращает простое заверение подписи в нотариальный акт, удостоверяющий сделку.
В данном случае на русский язык переводились не доверенность (она и так была на русском), а именно надписи апостиля. Это принципиально важно: апостиль подтвердил, что подпись на заверении принадлежит нотариусу, но не более того.
Ключевой вывод Верховного Суда основан на различии двух нотариальных действий, которые есть как в российском, так и в германском праве.
- Удостоверение сделки (ст. 54, 59 Основ): нотариус проверяет законность сделки, соответствие содержания действительным намерениям сторон, разъясняет смысл и значение документа. Удостоверение доверенности — это именно удостоверение сделки, то есть волеизъявления доверителя.
- Свидетельствование подлинности подписи (ст. 80 Основ): нотариус подтверждает только то, что подпись на документе сделана конкретным лицом. Содержание документа (изложенные в нём факты, волеизъявление) нотариус не удостоверяет.
- Удостоверение сделки (Beurkundung von Willenserklärungen, § 128 ГГУ): аналогично российскому — нотариус удостоверяет волеизъявление.
- Засвидетельствование подписи (Beglaubigung einer Unterschrift, § 129 ГГУ): нотариус подтверждает, что подпись выполнена или признана в его присутствии. При этом документ проверяется лишь на предмет отсутствия оснований для отказа, но не на соответствие волеизъявлению.
В рассматриваемом деле немецкий нотариус совершил именно засвидетельствование подписи (Beglaubigung), о чём прямо указал: он не владеет языком текста. Следовательно, он не мог и не удостоверял волеизъявление доверителя по поводу полномочий представителя.
- Доверенность не является иностранным официальным документом в смысле Гаагской конвенции, поскольку она выдана российским гражданином, составлена на русском языке и её текст (волеизъявление) не заверен немецким нотариусом.
- Апостиль удостоверяет только подпись нотариуса, но не превращает засвидетельствование подписи в удостоверение сделки.
- Такая доверенность не соответствует требованиям части 2 статьи 53 Гражданского процессуального кодекса РФ, согласно которой доверенность от имени гражданина должна быть нотариально удостоверена. Нотариального удостоверения именно сделки (волеизъявления) здесь не произошло.
- Выводы апелляции и кассации о том, что апостиля достаточно для признания доверенности действительной, ошибочны.
Свяжитесь с адвокатом удобным способом
ул. Марксистская, д. 3, стр. 1